A decades-old cold case resurfaces, exposing how rumors and entrenched societal prejudice can be deadlier than the killer himself.