The discovery of a decades-old murder during a modern construction project forces a reexamination of buried history