Corruption inside a fictional environmental agency mirrors the real-world legal battle over state vs. federal power