A landmark judicial ruling becomes the fuse for a covert war between state power and private armament empires